Al-Buruj

Those who persecute the believing men and women and then do not repent will certainly suffer the punishment of Hell and the torment of burning.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Indeed, those who have tortured¹ the believing men and believing women and then have not repented will have the punishment of Hell, and they will have the punishment of the Burning Fire.

— Saheeh International

Surely those who believe and do good will have Gardens under which rivers flow. That is the greatest triumph.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Indeed, those who have believed and done righteous deeds will have gardens beneath which rivers flow. That is the great attainment.

— Saheeh International

Indeed, the ˹crushing˺ grip of your Lord is severe.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Indeed, the assault [i.e., vengeance] of your Lord is severe.

— Saheeh International

˹For˺ He is certainly the One Who originates and resurrects ˹all˺.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Indeed, it is He who originates [creation] and repeats.

— Saheeh International

And He is the All-Forgiving, All-Loving—

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And He is the Forgiving, the Affectionate,

— Saheeh International

Lord of the Throne, the All-Glorious,

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Honorable Owner of the Throne,

— Saheeh International

Doer of whatever He wills.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Effecter of what He intends.

— Saheeh International

Has the story of the ˹destroyed˺ forces reached you ˹O Prophet˺—

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Has there reached you the story of the soldiers -

— Saheeh International

˹the forces of˺ Pharaoh and Thamûd?

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

[Those of] Pharaoh and Thamūd?

— Saheeh International

Yet the disbelievers ˹still˺ persist in denial.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

But they who disbelieve are in [persistent] denial,

— Saheeh International

But Allah encompasses them from all sides.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

While Allah encompasses them from behind.¹

— Saheeh International