conveying to you my Lord’s messages. And I am your sincere advisor.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
I convey to you the messages of my Lord, and I am to you a trustworthy adviser.
— Saheeh International
Do you find it astonishing that a reminder should come to you from your Lord through one of your own so he may warn you? Remember that He made you successors after the people of Noah and increased you greatly in stature. So remember Allah’s favours, so you may be successful.”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Then do you wonder that there has come to you a reminder from your Lord through a man from among you, that he may warn you? And remember when He made you successors after the people of Noah and increased you in stature extensively. So remember the favors of Allah that you might succeed."
— Saheeh International
They said, “Have you come to us so that we would worship Allah alone and abandon what our forefathers used to worship? Then bring us what you threaten us with, if what you say is true!”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
They said, "Have you come to us that we should worship Allah alone and leave what our fathers have worshipped? Then bring us what you promise us,1 if you should be of the truthful."
— Saheeh International
He said, “You will certainly be subjected to your Lord’s torment and wrath. Do you dispute with me regarding the so-called gods which you and your forefathers have made up—a practice Allah has never authorized? Then wait! I too am waiting with you.”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
[Hūd] said, "Already have defilement and anger fallen upon you from your Lord. Do you dispute with me concerning [mere] names you have named them,1 you and your fathers, for which Allah has not sent down any authority? Then wait; indeed, I am with you among those who wait."
— Saheeh International
So We saved him and those with him by Our mercy and uprooted those who denied Our signs. They were not believers.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
So We saved him and those with him by mercy from Us. And We eliminated those who denied Our signs, and they were not [at all] believers.
— Saheeh International
And to the people of Thamûd We sent their brother Ṣâliḥ. He said, “O my people! Worship Allah—you have no other god except Him. A clear proof has come to you from your Lord: this is Allah’s she-camel as a sign to you. So leave her to graze ˹freely˺ on Allah’s land and do not harm her, or else you will be overcome by a painful punishment.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And to the Thamūd [We sent] their brother Ṣāliḥ. He said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him. There has come to you clear evidence from your Lord. This is the she-camel of Allah [sent] to you as a sign. So leave her to eat within Allah's land and do not touch her with harm, lest there seize you a painful punishment.
— Saheeh International