Whoever Allah wills to guide, He opens their heart to Islam.1 But whoever He wills to leave astray, He makes their chest tight and constricted as if they were climbing up into the sky. This is how Allah dooms those who disbelieve.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
So whoever Allah wants to guide - He expands his breast to [contain] Islām; and whoever He wants to send astray1 - He makes his breast tight and constricted as though he were climbing into the sky. Thus does Allah place defilement upon those who do not believe.
— Saheeh International
That is your Lord’s Path—perfectly straight. We have already made the signs clear to those who are mindful.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And this is the path of your Lord, [leading] straight. We have detailed the verses for a people who remember.
— Saheeh International
They will have the Home of Peace with their Lord, Who will be their Guardian because of what they used to do.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
For them will be the Home of Peace [i.e., Paradise] with their Lord. And He will be their protecting friend because of what they used to do.
— Saheeh International
˹Consider˺ the Day He will gather them ˹all˺ together and say, “O assembly of jinn! You misled humans in great numbers.” And their human associates will say, “Our Lord! We benefited from each other’s company,1 but now we have reached the term which You appointed for us.” ˹Then˺ He will say, “The Fire is your home, yours to stay in forever, except whoever Allah wills to spare.”2 Surely your Lord is All-Wise, All-Knowing.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And [mention, O Muḥammad], the Day when He will gather them together [and say], "O company of jinn, you have [misled] many of mankind." And their allies among mankind will say, "Our Lord, some of us made use of others, and we have [now] reached our term which You appointed for us." He will say, "The Fire is your residence, wherein you will abide eternally, except for what Allah wills. Indeed, your Lord is Wise and Knowing."
— Saheeh International
This is how We make the wrongdoers ˹destructive˺ allies of one another because of their misdeeds.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And thus will We make some of the wrongdoers allies of others for what they used to earn.1
— Saheeh International
˹Allah will ask,˺ “O assembly of jinn and humans! Did messengers not come from among you, proclaiming My revelations and warning you of the coming of this Day of yours?” They will say, “We confess against ourselves!” For they have been deluded by ˹their˺ worldly life. And they will testify against themselves that they were disbelievers.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
"O company of jinn and mankind,1 did there not come to you messengers from among you, relating to you My verses and warning you of the meeting of this Day of yours?" They will say, "We bear witness against ourselves"; and the worldly life had deluded them, and they will bear witness against themselves that they were disbelievers.
— Saheeh International
This ˹sending of the messengers˺ is because your Lord would never destroy a society for their wrongdoing while its people are unaware ˹of the truth˺.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
That is because your Lord would not destroy the cities for wrongdoing1 while their people were unaware.
— Saheeh International