اِقْ رَاْ بِاسْمِ
بِسْ مِ رَبِّكَ
رَبّ بِ كَلّ الَّذِیْ
لَ ذِىْ خَلَقَ
خَ لَقْ
خَ لَ قَلْ الْاِنْسَانَ
اِنْ سَا نَ مِنْ
مِنْ عَلَقٍ
عَ لَقْ
اِقْ رَاْ وَ رَبُّكَ
وَ رَبّ بُ كَلْ الْاَكْرَمُ
اَكْ رَمْ
اَلّ لَ ذِىْ عَلَّمَ
عَلّ لَ مَ بِالْقَلَمِ
بِلْ قَ لَمْ
عَلّ لَ مَلْ الْاِنْسَانَ
اِنْ سَا نَ مَا
مَا لَمْ
لَمْ یَعْلَمْ
يَعْ لَمْ
Read, ˹O Prophet,˺ in the Name of your Lord Who created—
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Recite in the name of your Lord who created
— Saheeh International
created humans from a clinging clot.1
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Created man from a clinging substance.
— Saheeh International
Read! And your Lord is the Most Generous,
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Recite, and your Lord is the most Generous -
— Saheeh International
Who taught by the pen—
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Who taught by the pen
— Saheeh International
taught humanity what they knew not.1
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Taught man that which he knew not.
— Saheeh International
جزء 30
حزب 60
