Woe on that Day to the deniers!
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Woe, that Day, to the deniers.
— Saheeh International
Did We not create you from a humble fluid,
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Did We not create you from a liquid disdained?
— Saheeh International
placing it in a secure place
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And We placed it in a firm lodging [i.e., the womb]
— Saheeh International
until an appointed time?1
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
For a known extent.
— Saheeh International
We ˹perfectly˺ ordained ˹its development˺. How excellent are We in doing so!
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And We determined [it], and excellent [are We] to determine.
— Saheeh International
Woe on that Day to the deniers!
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Woe, that Day, to the deniers.
— Saheeh International
Have We not made the earth a lodging
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Have We not made the earth a container
— Saheeh International
for the living and the dead,
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Of the living and the dead?
— Saheeh International
and placed upon it towering, firm mountains, and given you fresh water to drink?
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And We placed therein lofty, firmly set mountains and have given you to drink sweet water.
— Saheeh International
Woe on that Day to the deniers!
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Woe, that Day, to the deniers.
— Saheeh International
˹The disbelievers will be told,˺ “Proceed into that ˹Fire˺ which you used to deny!
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
[They will be told], "Proceed to that which you used to deny.
— Saheeh International