Al-Mulk

Or who is it that will provide for you if He withholds His provision? In fact, they persist in arrogance and aversion ˹to the truth˺.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Or who is it that could provide for you if He withheld His provision? But they have persisted in insolence and aversion.

— Saheeh International

Who is ˹rightly˺ guided: the one who crawls facedown or the one who walks upright on the Straight Path?

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Then is one who walks fallen on his face better guided or one who walks erect on a straight path?

— Saheeh International

Say, ˹O Prophet,˺ “He is the One Who brought you into being and gave you hearing, sight, and intellect. ˹Yet˺ you hardly give any thanks.”

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Say, "It is He who has produced you and made for you hearing and vision and hearts [i.e., intellect]; little are you grateful."

— Saheeh International

˹Also˺ say, “He is the One Who has dispersed you ˹all˺ over the earth, and to Him you will ˹all˺ be gathered.”

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Say, "It is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered."

— Saheeh International

˹Still˺ they ask ˹the believers˺, “When will this threat come to pass, if what you say is true?”

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"

— Saheeh International

Say, ˹O Prophet,˺ “That knowledge is with Allah alone, and I am only sent with a clear warning.”

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Say, "The knowledge is only with Allah, and I am only a clear warner."

— Saheeh International

Then when they see the torment drawing near, the faces of the disbelievers will become gloomy, and it will be said ˹to them˺, “This is what you claimed would never come.”¹ 

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

But when they see it¹ approaching, the faces of those who disbelieve will be distressed, and it will be said, "This is that for which you used to call."²

— Saheeh International

Say, ˹O Prophet,˺ “Consider this: whether Allah causes me and those with me to die or shows us mercy, who will save the disbelievers from a painful punishment?”¹

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Say, [O Muḥammad], "Have you considered:¹ whether Allah should cause my death and those with me or have mercy upon us, who can protect the disbelievers from a painful punishment?"

— Saheeh International

Say, “He is the Most Compassionate—in Him ˹alone˺ we believe, and in Him ˹alone˺ we trust. You will soon know who is clearly astray.”

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Say, "He is the Most Merciful; we have believed in Him, and upon Him we have relied. And you will [come to] know who it is that is in clear error."

— Saheeh International

Say, “Consider this: if your water were to sink ˹into the earth˺, then who ˹else˺ could bring you flowing water?”

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Say, "Have you considered: if your water was to become sunken [into the earth], then who could bring you flowing water?"

— Saheeh International