No calamity befalls ˹anyone˺ except by Allah’s Will. And whoever has faith in Allah, He will ˹rightly˺ guide their hearts ˹through adversity˺. And Allah has ˹perfect˺ knowledge of all things.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
No disaster strikes except by permission of Allah. And whoever believes in Allah - He will guide his heart. And Allah is Knowing of all things.
— Saheeh International
Obey Allah and obey the Messenger! But if you turn away, then Our Messenger’s duty is only to deliver ˹the message˺ clearly.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And obey Allah and obey the Messenger; but if you turn away - then upon Our Messenger is only [the duty of] clear notification.
— Saheeh International
Allah—there is no god ˹worthy of worship˺ except Him. So in Allah let the believers put their trust.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Allah - there is no deity except Him. And upon Allah let the believers rely.
— Saheeh International
O believers! Indeed, some of your spouses and children are enemies to you,1 so beware of them. But if you pardon, overlook, and forgive ˹their faults˺, then Allah is truly All-Forgiving, Most Merciful.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
O you who have believed, indeed, among your spouses and your children are enemies to you, so beware of them. But if you pardon and overlook and forgive - then indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
— Saheeh International
Your wealth and children are only a test, but Allah ˹alone˺ has a great reward.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Your wealth and your children are but a trial, and Allah has with Him a great reward.
— Saheeh International
So be mindful of Allah to the best of your ability, hear and obey, and spend in charity—that will be best for you. And whoever is saved from the selfishness of their own souls, it is they who are ˹truly˺ successful.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
So fear Allah as much as you are able and listen and obey and spend [in the way of Allah]; it is better for your selves. And whoever is protected from the stinginess of his soul - it is those who will be the successful.
— Saheeh International
If you lend to Allah a good loan, He will multiply it for you and forgive you. For Allah is Most Appreciative, Most Forbearing.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
If you loan Allah a goodly loan, He will multiply it for you and forgive you. And Allah is [most] Appreciative1 and Forbearing,2
— Saheeh International
˹He is the˺ Knower of the seen and unseen—the Almighty, All-Wise.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Wise.
— Saheeh International