So the wrongdoers were utterly uprooted. And all praise is for Allah—Lord of all worlds.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
So the people that committed wrong were eliminated. And praise to Allah, Lord of the worlds.
— Saheeh International
Ask ˹them, O Prophet˺, “Imagine if Allah were to take away your hearing or sight, or seal your hearts—who else other than Allah could restore it?” See ˹O Prophet˺ how We vary the signs, yet they still turn away.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Say, "Have you considered:1 if Allah should take away your hearing and your sight and set a seal upon your hearts, which deity other than Allah could bring them [back] to you?" Look how We diversify2 the verses; then they [still] turn away.
— Saheeh International
Ask, “Imagine if Allah’s punishment were to overwhelm you with or without warning—who would be destroyed other than the wrongdoers?”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Say, "Have you considered: if the punishment of Allah should come to you unexpectedly or manifestly,1 will any be destroyed but the wrongdoing people?"
— Saheeh International
We have sent messengers only as deliverers of good news and as warners. Whoever believes and does good, there will be no fear for them, nor will they grieve.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And We send not the messengers except as bringers of good tidings and warners. So whoever believes and reforms - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
— Saheeh International
But those who deny Our signs will be afflicted with punishment for their rebelliousness.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
But those who deny Our verses - the punishment will touch1 them for their defiant disobedience.
— Saheeh International
Say, ˹O Prophet,˺ “I do not say to you that I possess Allah’s treasuries or know the unseen, nor do I claim to be an angel. I only follow what is revealed to me.” Say, “Are those blind ˹to the truth˺ equal to those who can see? Will you not then reflect?”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Say, [O Muḥammad], "I do not tell you that I have the depositories [containing the provision] of Allah or that I know the unseen, nor do I tell you that I am an angel. I only follow what is revealed to me." Say, "Is the blind equivalent to the seeing? Then will you not give thought?"
— Saheeh International
Warn with this ˹Quran˺ those who are awed by the prospect of being gathered before their Lord—when they will have no protector or intercessor besides Him—so perhaps they will be mindful ˹of Him˺.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And warn by it [i.e., the Qur’ān] those who fear that they will be gathered before their Lord - for them besides Him will be no protector and no intercessor - that they might become righteous.
— Saheeh International
˹O Prophet!˺ Do not dismiss those ˹poor believers˺ who invoke their Lord morning and evening, seeking His pleasure.1 You are not accountable for them whatsoever, nor are they accountable for you. So do not dismiss them, or you will be one of the wrongdoers.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And do not send away those who call upon their Lord morning and afternoon, seeking His face [i.e., favor]. Not upon you is anything of their account and not upon them is anything of your account.1 So were you to send them away, you would [then] be of the wrongdoers.
— Saheeh International
In this way We have tested some by means of others, so those ˹disbelievers˺ may say, “Has Allah favoured these ˹poor believers˺ out of all of us?” Does Allah not best recognize the grateful?
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And thus We have tried some of them through others that they [i.e., the disbelievers] might say, "Is it these whom Allah has favored among us?" Is not Allah most knowing of those who are grateful?1
— Saheeh International
When the believers in Our revelations come to you, say, “Peace be upon you! Your Lord has taken upon Himself to be Merciful. Whoever among you commits evil ignorantly ˹or recklessly˺ then repents afterwards and mends their ways, then Allah is truly All-Forgiving, Most Merciful.”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And when those come to you who believe in Our verses, say, "Peace be upon you. Your Lord has decreed upon Himself mercy: that any of you who does wrong out of ignorance and then repents after that and corrects himself - indeed, He is Forgiving and Merciful."
— Saheeh International
This is how We make Our signs clear, so the way of the wicked may become distinct.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And thus do We detail the verses, and [thus] the way of the criminals will become evident.
— Saheeh International