flowing water,
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And water poured out
— Saheeh International
abundant fruit—
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And fruit, abundant [and varied],
— Saheeh International
never out of season nor forbidden—
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Neither limited [to season] nor forbidden,
— Saheeh International
and elevated furnishings.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And [upon] beds raised high.
— Saheeh International
Indeed, We will have perfectly created their mates,
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Indeed, We have produced them [i.e., the women of Paradise] in a [new] creation
— Saheeh International
making them virgins,
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And made them virgins,
— Saheeh International
loving and of equal age,
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Devoted [to their husbands] and of equal age,
— Saheeh International
for the people of the right,
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
For the companions of the right [who are]
— Saheeh International
˹who will be˺ a multitude from earlier generations
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
A company of the former peoples
— Saheeh International
and a multitude from later generations.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And a company of the later peoples.
— Saheeh International
And the people of the left—how ˹miserable˺ will they be!
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And the companions of the left - what are the companions of the left?
— Saheeh International