We will soon attend to you ˹for judgment˺, O two multitudes ˹of jinn and humans˺!
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
We will attend to you, O prominent beings.1
— Saheeh International
Then which of your Lord’s favours will you both deny?
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
So which of the favors of your Lord would you deny?
— Saheeh International
O assembly of jinn and humans! If you can penetrate beyond the realms of the heavens and the earth, then do so. ˹But˺ you cannot do that without ˹Our˺ authority.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. You will not pass except by authority [from Allah].
— Saheeh International
Then which of your Lord’s favours will you both deny?
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
So which of the favors of your Lord would you deny?
— Saheeh International
Flames of fire and ˹molten˺ copper will be sent against you, and you will not be able to defend one another.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
There will be sent upon you a flame of fire and smoke,1 and you will not defend yourselves.
— Saheeh International
Then which of your Lord’s favours will you both deny?
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
So which of the favors of your Lord would you deny?
— Saheeh International
˹How horrible will it be˺ when the heavens will split apart, becoming rose-red like ˹burnt˺ oil!
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil1 -
— Saheeh International
Then which of your Lord’s favours will you both deny?
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
So which of the favors of your Lord would you deny? -
— Saheeh International
On that Day there will be no need for any human or jinn to be asked about their sins.1
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn.1
— Saheeh International
Then which of your Lord’s favours will you both deny?
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
So which of the favors of your Lord would you deny?
— Saheeh International
The wicked will be recognized by their appearance, then will be seized by ˹their˺ forelocks and feet.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet.
— Saheeh International