The Most Compassionate
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
The Most Merciful
— Saheeh International
taught the Quran,
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Taught the Qur’ān,
— Saheeh International
created humanity,
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Created man,
— Saheeh International
˹and˺ taught them speech.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
[And] taught him eloquence.
— Saheeh International
The sun and the moon ˹travel˺ with precision.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
The sun and the moon [move] by precise calculation,
— Saheeh International
The stars and the trees bow down ˹in submission˺.1
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And the stars and trees prostrate.1
— Saheeh International
As for the sky, He raised it ˹high˺, and set the balance ˹of justice˺
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And the heaven He raised and imposed the balance
— Saheeh International
so that you do not defraud the scales.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
That you not transgress within the balance.
— Saheeh International
Weigh with justice, and do not give short measure.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And establish weight in justice and do not make deficient the balance.
— Saheeh International
He laid out the earth for all beings.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And the earth He laid [out] for the creatures.
— Saheeh International
In it are fruit, palm trees with date stalks,
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates]
— Saheeh International