At-Tur

˹They will be told,˺ “This is the Fire which you used to deny.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

"This is the Fire which you used to deny.

— Saheeh International

Is this magic, or do you not see?

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Then is this magic, or do you not see?

— Saheeh International

Burn in it! It is the same whether you endure ˹it˺ patiently or not.¹ You are only rewarded for what you used to do.”

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

[Enter to] burn therein; then be patient or impatient - it is all the same for you. You are only being recompensed [for] what you used to do."

— Saheeh International

Indeed, the righteous will be in Gardens and bliss,

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Indeed, the righteous will be in gardens and pleasure,

— Saheeh International

enjoying whatever their Lord will have granted them. And their Lord will have protected them from the torment of the Hellfire.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Enjoying what their Lord has given them, and their Lord protected them from the punishment of Hellfire.

— Saheeh International

˹They will be told,˺ “Eat and drink happily for what you used to do.”

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

[They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."

— Saheeh International

They will be reclining on thrones, ˹neatly˺ lined up ˹facing each other˺. And We will pair them to maidens with gorgeous eyes.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

They will be reclining on thrones lined up, and We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.

— Saheeh International

As for those who believe and whose descendants follow them in faith, We will elevate their descendants to their rank, never discounting anything ˹of the reward˺ of their deeds. Every person will reap only what they sowed.¹

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And those who believed and whose descendants followed them in faith - We will join with them their descendants, and We will not deprive them of anything of their deeds.¹ Every person, for what he earned, is retained.²

— Saheeh International

And We will ˹continually˺ provide them with whatever fruit or meat they desire.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And We will provide them with fruit and meat from whatever they desire.

— Saheeh International

They will pass around to each other a drink ˹of pure wine,˺ which leads to no idle talk or sinfulness.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

They will exchange with one another a cup [of wine] wherein [results] no ill speech or commission of sin.

— Saheeh International

And they will be waited on by their youthful servants like spotless pearls.        

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

There will circulate among them [servant] boys [especially] for them, as if they were pearls well-protected.

— Saheeh International