كَ ذَالِ كَ مَاۤ
مَاۤ اَتَی
اَ تَلّ الَّذِیْنَ
لَ ذِ ىْ نَ مِنْ
مِنۡ قَبْلِهِمْ
قَبْ لِ هِمّ مِّنْ
مِرّ رَّسُوْلٍ
رَ سُوْ لِنْ اِلَّا
اِلّ لَا قَالُوْا
قَالُوۡ سَاحِرٌ
سَاحِ رُ نْ اَوْ
اَوۡ مَجْنُوْنٌ
مَجْ نُوْٓ نْ
اَتَ وَاصَوْ بِهٖ ۚ
بِهْ بَلْ
بَلْ هُمْ
هُمۡ قَوْمٌ
قَوْمُنْ طَاغُوْنَ
طَا غُوْٓ نْ
فَ تَ وَ لّ لَ عَنْهُمْ
عَنْ هُمْ فَمَاۤ
فَ مَاۤ اَنْتَ
اَنْ تَ بِمَلُوْمٍ
بِ مَ لُٓوْمْ
وَذَ كّ كِرْ فَاِنَّ
فَ اِنّ نَذّ الذِّكْرٰی
ذِكْ رَا تَنْفَعُ
تَنْ فَ عُلْ الْمُؤْمِنِیْنَ
مُ ءْ مِ نِىْٓ نْ
وَمَا خَلَقْتُ
خَ لَقۡ تُلْ الْجِنَّ
جِنّ نَ وَ الْاِنْسَ
وَلْ اِنْ سَ اِلَّا
اِ لّ لَا لِیَعْبُدُوْنِ
لِ يَعْ بُ دُوْٓنْ
مَاۤ اُرِیْدُ
اُرِىْ دُ مِنْهُمْ
مِنْ هُمّ مِّنْ
مِرّ رِّزْقٍ
رِزْقِنْ وّ وَّ مَاۤ
وَمَآ اُرِیْدُ
اُرِىْ دُ اَنْ
اَنۡ یُّطْعِمُوْنِ
يُطۡ عِ مُوۡٓنْ
اِنّ نَلّ اللّٰهَ
لَاهَ هُوَ
هُ وَرّ الرَّزَّاقُ
رَ زّ زَاقُ ذُو
ذُلْ الْقُوَّةِ
قُوّ وَ تِلْ الْمَتِیْنُ
مَ تِىْٓ نْ
فَ اِنّ نَ لِلَّذِیْنَ
لِلّ لَ ذِ ىْ نَ ظَلَمُوْا
ظَ لَ مُوْ ذَنُوْبًا
ذَنُوْبَمّ مِّثْلَ
مِثْ لَ ذَنُوْبِ
ذَ نُوْ بِ اَصْحٰبِهِمْ
اَ صْ حَا بِ هِمْ فَلَا
فَ لَا یَسْتَعْجِلُوْنِ
يَسْ تَعْ جِ لُوْٓنْ
فَ وَ ىْ لُلّ لِّلَّذِیْنَ
لِلّ لَ ذِ ىْ نَ كَفَرُوْا
كَ فَ رُ وْ مِنْ
مِنْ ىّ یَّوْمِهِمُ
يَوْمِ هِ مُلّ الَّذِیْ
لَ ذِ ىْ یُوْعَدُوْنَ
يُوْ عَ دُوْٓنْ
Similarly, no messenger came to those before them without being told: “A magician or a madman!”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Similarly, there came not to those before them any messenger except that they said, "A magician or a madman."
— Saheeh International
Have they passed this ˹cliché˺ down to one another? In fact, they have ˹all˺ been a transgressing people.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Did they suggest it to them?1 Rather, they [themselves] are a transgressing people.
— Saheeh International
So ˹now˺ turn away from them ˹O Prophet˺, for you will not be blamed.1
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
So leave them, [O Muḥammad], for you are not to be blamed.
— Saheeh International
But ˹continue to˺ remind. For certainly reminders benefit the believers.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And remind, for indeed, the reminder benefits the believers.
— Saheeh International
I did not create jinn and humans except to worship Me.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And I did not create the jinn and mankind except to worship Me.
— Saheeh International
I seek no provision from them, nor do I need them to feed Me.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
I do not want from them any provision, nor do I want them to feed Me.
— Saheeh International
Indeed, Allah ˹alone˺ is the Supreme Provider—Lord of all Power, Ever Mighty.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Indeed, it is Allah who is the [continual] Provider,1 the firm possessor of strength.
— Saheeh International
The wrongdoers will certainly have a share ˹of the torment˺ like that of their predecessors. So do not let them ask Me to hasten ˹it˺.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And indeed, for those who have wronged is a portion [of punishment] like the portion of their companions [i.e., predecessors], so let them not impatiently urge Me.
— Saheeh International
Woe then to the disbelievers when they face their Day which they are warned of!
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And woe to those who have disbelieved from their Day which they are promised.
— Saheeh International
جزء 27
حزب 53
