then they turned away from him, saying, “A madman, taught by others!”?
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Then they turned away from him and said, "[He was] taught [and is] a madman."
— Saheeh International
Indeed, We will remove ˹that˺ torment for a while, and you ˹Meccans˺ will return ˹to disbelief˺.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Indeed, We will remove the torment for a little. Indeed, you [disbelievers] will return [to disbelief].
— Saheeh International
˹Then˺ on the Day We will deal ˹you˺ the fiercest blow, We will surely inflict punishment.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
The Day We will strike with the greatest assault, indeed, We will take retribution.
— Saheeh International
Indeed, before them We tested Pharaoh’s people: a noble messenger came to them,
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And We had already tried before them the people of Pharaoh, and there came to them a noble messenger [i.e., Moses],
— Saheeh International
˹proclaiming,˺ “Hand over the servants of Allah to me.1 I am truly a trustworthy messenger to you.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
[Saying], "Render to me the servants of Allah.1 Indeed, I am to you a trustworthy messenger,"
— Saheeh International
And do not be arrogant with Allah. I have certainly come to you with a compelling proof.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And [saying], "Be not haughty with Allah. Indeed, I have come to you with clear evidence.
— Saheeh International
And indeed, I seek refuge with my Lord and your Lord so you do not stone me ˹to death˺.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord, lest you stone me.1
— Saheeh International
˹But˺ if you do not believe me, then let me be.”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
But if you do not believe me, then leave me alone."
— Saheeh International
Ultimately, he cried out to his Lord, “These are a wicked people!”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And [finally] he called to his Lord that these were a criminal people.
— Saheeh International
˹Allah responded,˺ “Leave with My servants at night, for you will surely be pursued.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
[Allah said], "Then set out with My servants by night. Indeed, you are to be pursued.
— Saheeh International
And leave the sea parted, for they are certainly an army bound to drown.”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And leave the sea in stillness.1 Indeed, they are an army to be drowned."
— Saheeh International