Luqman

˹It is˺ a guide and mercy for the good-doers—

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

As guidance and mercy for the doers of good

— Saheeh International

those who establish prayer, pay alms-tax, and have sure faith in the Hereafter.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Who establish prayer and give zakāh, and they, of the Hereafter, are certain [in faith].

— Saheeh International

It is they who are ˹truly˺ guided by their Lord, and it is they who will be successful.         

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Those are on [right] guidance from their Lord, and it is those who are the successful.

— Saheeh International

But there are some who employ theatrics,¹ only to lead others away from Allah’s Way—without any knowledge—and to make a mockery of it. They will suffer a humiliating punishment.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And of the people is he who buys the amusement of speech¹ to mislead [others] from the way of Allah without knowledge and who takes it [i.e., His way] in ridicule. Those will have a humiliating punishment.

— Saheeh International

Whenever Our revelations are recited to them, they turn away in arrogance as if they did not hear them, as if there is deafness in their ears. So give them good news ˹O Prophet˺ of a painful punishment.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And when Our verses are recited to him, he turns away arrogantly as if he had not heard them, as if there was in his ears deafness. So give him tidings of a painful punishment.

— Saheeh International

Surely those who believe and do good will have the Gardens of Bliss,

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Indeed, those who believe and do righteous deeds - for them are the Gardens of Pleasure,

— Saheeh International

staying there forever. Allah’s promise is true. And He is the Almighty, All-Wise.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Wherein they abide eternally; [it is] the promise of Allah [which is] truth. And He is the Exalted in Might, the Wise.

— Saheeh International

He created the heavens without pillars—as you can see—and placed firm mountains upon the earth so it does not shake with you, and scattered throughout it all types of creatures. And We send down rain from the sky, causing every type of fine plant to grow on earth.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He created the heavens without pillars that you see and has cast into the earth firmly set mountains, lest it should shift with you, and dispersed therein from every creature. And We sent down rain from the sky and made grow therein [plants] of every noble kind.

— Saheeh International

This is Allah’s creation. Now show Me what those ˹gods˺ other than Him have created. In fact, the wrongdoers are clearly astray.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

This is the creation of Allah. So show Me what those other than Him have created. Rather, the wrongdoers are in clear error.

— Saheeh International

Indeed, We blessed Luqmân with wisdom, ˹saying˺, “Be grateful to Allah, for whoever is grateful, it is only for their own good. And whoever is ungrateful, then surely Allah is Self-Sufficient, Praiseworthy.”¹

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And We had certainly given Luqmān wisdom [and said], "Be grateful to Allah." And whoever is grateful is grateful for [the benefit of] himself. And whoever denies [His favor] - then indeed, Allah is Free of need and Praiseworthy.

— Saheeh International

And ˹remember˺ when Luqmân said to his son, while advising him, “O my dear son! Never associate ˹anything˺ with Allah ˹in worship˺, for associating ˹others with Him˺ is truly the worst of all wrongs.”

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And [mention, O Muḥammad], when Luqmān said to his son while he was instructing him, "O my son, do not associate [anything] with Allah. Indeed, association [with Him] is great injustice."

— Saheeh International