Ar-Rum

Then if We send a ˹harsh˺ wind which they see withering ˹their˺ crops, they will definitely deny ˹old favours˺ right after.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

But if We should send a [bad] wind and they saw [their crops] turned yellow, they would remain thereafter disbelievers.¹

— Saheeh International

So you ˹O Prophet˺ certainly cannot make the dead hear ˹the truth˺. Nor can you make the deaf hear the call when they turn their backs and walk away.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

So indeed, you will not make the dead hear, nor will you make the deaf hear the call when they turn their backs, retreating.

— Saheeh International

Nor can you lead the blind out of their misguidance. You can make none hear ˹the truth˺ except those who believe in Our revelations, ˹fully˺ submitting ˹to Allah˺.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And you cannot guide the blind away from their error. You will only make hear those who believe in Our verses so they are Muslims [in submission to Allah].

— Saheeh International

It is Allah Who created you in a state of weakness, then developed ˹your˺ weakness into strength, then developed ˹your˺ strength into weakness and old age.¹ He creates whatever He wills. For He is the All-Knowing, Most Capable.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Allah is the one who created you from weakness, then made after weakness strength, then made after strength weakness and white hair. He creates what He wills, and He is the Knowing, the Competent.

— Saheeh International

And on the Day the Hour will arrive, the wicked will swear that they did not stay ˹in this world˺ more than an hour. In this way they were always deluded ˹in the world˺.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And the Day the Hour appears the criminals will swear they had remained but an hour. Thus they were deluded.

— Saheeh International

But those gifted with knowledge and faith will say ˹to them˺, “You did actually stay—as destined by Allah—until the Day of Resurrection. So here is the Day of Resurrection ˹which you denied˺! But you did not know ˹it was true˺.”

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

But those who were given knowledge and faith will say, "You remained the extent of Allah's decree until the Day of Resurrection, and this is the Day of Resurrection, but you did not used to know."¹

— Saheeh International

So on that Day the wrongdoers’ excuses will not benefit them, nor will they be allowed to appease ˹their Lord˺.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

So that Day, their excuse will not benefit those who wronged, nor will they be asked to appease [Allah].

— Saheeh International

We have certainly set forth every ˹kind of˺ lesson for people in this Quran. And no matter what sign you bring to them ˹O Prophet˺, the disbelievers will definitely say ˹to the believers˺, “You are only a people of falsehood.”

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And We have certainly presented to the people in this Qur’ān from every [kind of] example. But, [O Muḥammad], if you should bring them a sign, the disbelievers will surely say, "You [believers] are but falsifiers."

— Saheeh International

This is how Allah seals the hearts of those unwilling to know ˹the truth˺.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Thus does Allah seal the hearts of those who do not know.¹

— Saheeh International

So be patient, for the promise of Allah certainly is true. And do not be disturbed by those who have no sure faith.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

So be patient. Indeed, the promise of Allah is truth. And let them not disquiet you who are not certain [in faith].

— Saheeh International