They call besides Allah what can neither harm nor benefit them. That is ˹truly˺ the farthest one can stray.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
He invokes instead of Allah that which neither harms him nor benefits him. That is what is the extreme error.
— Saheeh International
They invoke those whose worship leads to harm, not benefit. What an evil patron and what an evil associate!
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
He invokes one whose harm is closer than his benefit - how wretched the protector and how wretched the associate.
— Saheeh International
Indeed, Allah will admit those who believe and do good into Gardens, under which rivers flow. Surely Allah does what He wills.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Indeed, Allah will admit those who believe and do righteous deeds to gardens beneath which rivers flow. Indeed, Allah does what He intends.
— Saheeh International
Whoever thinks that Allah will not help His Prophet in this world and the Hereafter, let them stretch out a rope to the ceiling and strangle themselves, then let them see if this plan will do away with ˹the cause of˺ their rage.1
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Whoever should think that Allah will not support him [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] in this world and the Hereafter - let him extend a rope to the ceiling, then cut off [his breath],1 and let him see: will his effort remove that which enrages [him]?
— Saheeh International
And so We revealed this ˹Quran˺ as clear verses. And Allah certainly guides whoever He wills.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And thus have We sent it [i.e., the Qur’ān] down as verses of clear evidence and because Allah guides whom He intends.
— Saheeh International
Indeed, the believers, Jews, Sabians,1 Christians, Magi,2 and the polytheists—Allah will judge between them ˹all˺ on Judgment Day. Surely Allah is a Witness over all things.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Indeed, those who have believed and those who were Jews and the Sabeans and the Christians and the Magians and those who associated with Allah - Allah will judge between them on the Day of Resurrection. Indeed Allah is, over all things, Witness.1
— Saheeh International
Do you not see that to Allah bow down ˹in submission˺1 all those in the heavens and all those on the earth, as well as the sun, the moon, the stars, the mountains, the trees, and ˹all˺ living beings, as well as many humans, while many are deserving of punishment. And whoever Allah disgraces, none can honour. Surely Allah does what He wills.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Do you not see [i.e., know] that to Allah prostrates whoever is in the heavens and whoever is on the earth and the sun, the moon, the stars, the mountains, the trees, the moving creatures and many of the people? But upon many the punishment has been justified.1 And he whom Allah humiliates - for him there is no bestower of honor. Indeed, Allah does what He wills.
— Saheeh International
These are two opposing groups that disagree about their Lord: as for the disbelievers, garments of Fire will be cut out for them and boiling water will be poured over their heads,
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
These1 are two adversaries who have disputed over their Lord. But those who disbelieved will have cut out for them garments of fire. Poured upon their heads will be scalding water
— Saheeh International
melting whatever is in their bellies, along with their skin.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
By which is melted that within their bellies and [their] skins.
— Saheeh International
And awaiting them are maces of iron.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And for [striking] them are maces of iron.
— Saheeh International
Whenever they try to escape from Hell—out of anguish—they will be forced back into it, ˹and will be told,˺ “Taste the torment of burning!”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Every time they want to get out of it [i.e., Hellfire] from anguish, they will be returned to it, and [it will be said], "Taste the punishment of the Burning Fire!"
— Saheeh International