اَىّ يَا مَمّ مَّعْدُوْدٰتٍ ؕ
مَعْ دُوْ دَآتْ فَمَنْ
فَ مَنْ كَانَ
كَا نَ مِنْكُمْ
مِنْ كُمّ مَّرِیْضًا
مَ رِىْ ضَنْ اَوْ
اَوْ عَلٰی
عَ لَا سَفَرٍ
سَ فَ رِنْ فَعِدَّةٌ
فَ عِدّ دَ تُمّ مِّنْ
مِنْ اَیَّامٍ
اَىّ يَا مِنْ اُخَرَ ؕ
اُخَرْ وَ عَلَی
وَ عَ لَلّ الَّذِیْنَ
لَ ذِىْ نَ یُطِیْقُوْنَهٗ
ىُ طِىْ قُوْ نَ هُوْ فِدْیَةٌ
فِدْىَ تُنْ طَعَامُ
طَ عَا مُ مِسْكِیْنٍ ؕ
مِسْ كِىْٓ نْ فَمَنْ
فَ مَنْ تَطَوَّعَ
تَ طَوّ وَ عَ خَیْرًا
خَىْ رَنْ فَهُوَ
فَ هُ وَ خَیْرٌ
خَىْ رُلّ لَّهٗ ؕ
لَهْ وَ اَنْ
وَاَنْ تَصُوْمُوْا
تَ صُوْ مُوْ خَیْرٌ
خَىْ رُلّ لَّكُمْ
لَ كُمْ اِنْ
اِنْ كُنْتُمْ
كُنْ تُمْ تَعْلَمُوْنَ
تَعْ لَ مُوْٓ نْ
˹Fast a˺ prescribed number of days.1 But whoever of you is ill or on a journey, then ˹let them fast˺ an equal number of days ˹after Ramaḍân˺. For those who can only fast with extreme difficulty,2 compensation can be made by feeding a needy person ˹for every day not fasted˺. But whoever volunteers to give more, it is better for them. And to fast is better for you, if only you knew.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
[Fasting for] a limited number of days. So whoever among you is ill or on a journey [during them] - then an equal number of other days [are to be made up]. And upon those who are able [to fast, but with hardship] - a ransom [as substitute] of feeding a poor person [each day]. And whoever volunteers good [i.e., excess] - it is better for him. But to fast is best for you, if you only knew.
— Saheeh International
جزء 2
حزب 3
