And Pharaoh said, “Let me kill Moses, and let him call upon his Lord! I truly fear that he may change your traditions or cause mischief in the land.”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And Pharaoh said, "Let me kill Moses and let him call upon his Lord. Indeed, I fear that he will change your religion or that he will cause corruption1 in the land."
— Saheeh International
Moses replied, “I seek refuge in my Lord and your Lord from every arrogant person who does not believe in the Day of Reckoning.”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
But Moses said, "Indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord from every arrogant one who does not believe in the Day of Account."
— Saheeh International
A believing man from Pharaoh’s people, who was hiding his faith, argued, “Will you kill a man1 ˹only˺ for saying: ‘My Lord is Allah,’ while he has in fact come to you with clear proofs from your Lord? If he is a liar, it will be to his own loss. But if he is truthful, then you will be afflicted with some of what he is threatening you with. Surely Allah does not guide whoever is a transgressor, a total liar.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And a believing man from the family of Pharaoh who concealed his faith said, "Do you kill a man [merely] because he says, 'My Lord is Allah' while he has brought you clear proofs from your Lord? And if he should be lying, then upon him is [the consequence of] his lie; but if he should be truthful, there will strike you some of what he promises you. Indeed, Allah does not guide one who is a transgressor and a liar.
— Saheeh International
O my people! Authority belongs to you today, reigning supreme in the land. But who would help us against the torment of Allah, if it were to befall us?” Pharaoh assured ˹his people˺, “I am telling you only what I believe, and I am leading you only to the way of guidance.”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
O my people, sovereignty is yours today, [your being] dominant in the land. But who would protect us from the punishment of Allah if it came to us?" Pharaoh said, "I do not show you except what I see, and I do not guide you except to the way of right conduct."
— Saheeh International
And the man who believed cautioned, “O my people! I truly fear for you the doom of ˹earlier˺ enemy forces—
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And he who believed said, "O my people, indeed I fear for you [a fate] like the day of the companies1 -
— Saheeh International
like the fate of the people of Noah, ’Ȃd, Thamûd, and those after them. For Allah would never will to wrong ˹His˺ servants.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Like the custom of the people of Noah and of ʿAad and Thamūd and those after them. And Allah wants no injustice for [His] servants.
— Saheeh International
O my people! I truly fear for you the Day all will be crying out ˹to each other˺—
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And O my people, indeed I fear for you the Day of Calling1 -
— Saheeh International
the Day you will ˹try in vain to˺ turn your backs and run away, with no one to protect you from Allah. And whoever Allah leaves to stray will be left with no guide.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
The Day you will turn your backs fleeing; there is not for you from Allah any protector. And whoever Allah sends astray - there is not for him any guide.
— Saheeh International