On that Day there will be no need for any human or jinn to be asked about their sins.1
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn.1
— Saheeh International
Then which of your Lord’s favours will you both deny?
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
So which of the favors of your Lord would you deny?
— Saheeh International
The wicked will be recognized by their appearance, then will be seized by ˹their˺ forelocks and feet.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet.
— Saheeh International
Then which of your Lord’s favours will you both deny?
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
So which of the favors of your Lord would you deny?
— Saheeh International
˹They will be told,˺ “This is the Hell which the wicked denied.”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
This is Hell, which the criminals deny.
— Saheeh International
They will alternate between its flames and scalding water.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
They will circulate between it and scalding water, heated [to the utmost degree].
— Saheeh International
Then which of your Lord’s favours will you both deny?1
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
So which of the favors of your Lord would you deny?
— Saheeh International
And whoever is in awe of standing before their Lord will have two Gardens.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
But for he who has feared the position of his Lord1 are two gardens -
— Saheeh International
Then which of your Lord’s favours will you both deny?
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
So which of the favors of your Lord would you deny? -
— Saheeh International
˹Both will be˺ with lush branches.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Having [spreading] branches.
— Saheeh International
Then which of your Lord’s favours will you both deny?
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
So which of the favors of your Lord would you deny?
— Saheeh International