لِ يَاْ كُ لُوْ مِنْ
مِنْ ثَمَرِهٖ ۙ
ثَ مَ رِ هِىْ وَ مَا
وَ مَا عَمِلَتْهُ
عَ مِ لَتۡ هُ اَیْدِیْهِمْ ؕ
اَىْ دِىْ هِمْ اَفَلَا
اَفَ لَا یَشْكُرُوْنَ
يَشۡ كُ رُوۡٓنْ
سُبْ حَا نَلّ الَّذِیْ
لَ ذِىْ خَلَقَ
خَ لَ قَلْ الْاَزْوَاجَ
اَزْ وَاجَ كُلَّهَا
كُلّ لَ هَا مِمَّا
مِمّ مَا تُنْۢبِتُ
تُمْ بِ تُلْ الْاَرْضُ
اَرْ ضُ وَ مِنْ
وَ مِنْ اَنْفُسِهِمْ
اَنْ فُ سِ هِمْ وَ مِمَّا
وَ مِمّ مَا لَا
لَا یَعْلَمُوْنَ
يَعْ لَ مُوْٓ نْ
وَآ ىَ تُلّ لَّهُمُ
لَ هُ مُلّ الَّیْلُ ۖۚ
لَىْ لُ نَسْلَخُ
نَسۡ لَ خُ مِنْهُ
مِنْ هُنّ النَّهَارَ
نَ هَا رَ فَاِذَا
فَ اِذَا هُمْ
هُمّ مُّظْلِمُوْنَ
مُظْ لِ مُوْٓ نْ
وَشّ شَمْ سُ تَجْرِیْ
تَجْ رِىْ لِمُسْتَقَرٍّ
لِ مُسْ تَ قَرّ رِلّ لَّهَا ؕ
لَ هَا ذٰلِكَ
ذَا لِ كَ تَقْدِیْرُ
تَقْ دِىْ رُلْ الْعَزِیْزِ
عَ زِىْ زِلْ الْعَلِیْمِ
عَ لِىْٓ مْ
وَلْ قَ مَ رَ قَدَّرْنٰهُ
قَدّ دَرْ نَا هُ مَنَازِلَ
مَ نَا زِ لَ حَتّٰی
حَتّ تَا عَادَ
عَا دَ كَالْعُرْجُوْنِ
كَلْ عُرْ جُوْ نِلْ الْقَدِیْمِ
قَ دِىْٓ مْ
لَشّ الشَّمْسُ
شَمْ سُ یَنْۢبَغِیْ
يَمْ بَ غِىْ لَهَاۤ
لَ هَآ اَنْ
اَنْ تُدْرِكَ
تُدْ رِ كَلْ الْقَمَرَ
قَ مَ رَ وَ لَا
وَلَلّ الَّیْلُ
لَىْ لُ سَابِقُ
سَا بِ قُنّ النَّهَارِ ؕ
نَ هَآ رْ وَ كُلٌّ
وَ كُلّ لُنْ فِیْ
فِىْ فَلَكٍ
فَ لَ كِنْ ىّ یَّسْبَحُوْنَ
يَسْ بَ حُوْٓ نْ
وَآ ىَ تُلّ لَّهُمْ
لَ هُمْ اَنَّا
اَنّ نَا حَمَلْنَا
حَ مَلْ نَا ذُرِّیَّتَهُمْ
ذُرّ رِىّ ىَ تَ هُمْ فِی
فِلْ الْفُلْكِ
فُلْ كِلْ الْمَشْحُوْنِ
مَشْ حُوْٓ نْ
وَ خَ لَقْ نَا لَهُمْ
لَ هُمّ مِّنْ
مِمّ مِّثْلِهٖ
مِثْ لِ هِىْ مَا
مَا یَرْكَبُوْنَ
يَرْ كَ بُوْٓ نْ
وَ اِنّ نَّشَاْ
نَ شَاْ نُغْرِقْهُمْ
نُغْ رِقْ هُمْ فَلَا
فَ لَا صَرِیْخَ
صَ رِىْ خَ لَهُمْ
لَ هُمْ وَ لَا
وَ لَا هُمْ
هُمْ یُنْقَذُوْنَ
يُنْ قَ ذُوْٓ نْ
اِلّ لَا رَحْمَةً
رَحْ مَ تَمّ مِّنَّا
مِنّ نَا وَ مَتَاعًا
وَ مَ تَا عَنْ اِلٰی
اِلَا حِیْنٍ
حِىْٓ نْ
وَاِذَا قِیْلَ
قِىْ لَ لَهُمُ
لَ هُ مُتّ اتَّقُوْا
تَ قُوْ مَا
مَا بَیْنَ
بَىْ نَ اَیْدِیْكُمْ
اَىْ دِىْ كُمْ وَ مَا
وَ مَا خَلْفَكُمْ
خَلْ فَ كُمْ لَعَلَّكُمْ
لَ عَلّ لَ كُمْ تُرْحَمُوْنَ
تُرْ حَ مُوْٓ نْ
And whoever We grant a long life, We reverse them in development.1 Will they not then understand?
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And he to whom We grant long life We reverse in creation;1 so will they not understand?
— Saheeh International
We have not taught him poetry, nor is it fitting for him. This ˹Book˺ is only a Reminder and a clear Quran
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And We did not give him [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] knowledge of poetry, nor is it befitting for him. It is not but a message and a clear Qur’ān
— Saheeh International
to warn whoever is ˹truly˺ alive and fulfil the decree ˹of torment˺ against the disbelievers.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
To warn whoever is alive1 and justify the word [i.e., decree] against the disbelievers.
— Saheeh International
Do they not see that We singlehandedly1 created for them, among other things, cattle which are under their control?
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Do they not see that We have created for them from what Our hands1 have made, grazing livestock, and [then] they are their owners?
— Saheeh International
And We have subjected these ˹animals˺ to them, so they may ride some and eat others.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And We have tamed them for them, so some of them they ride, and some of them they eat.
— Saheeh International
And they derive from them other benefits and drinks. Will they not then give thanks?
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And for them therein are [other] benefits and drinks, so will they not be grateful?
— Saheeh International
Still they have taken other gods besides Allah, hoping to be helped ˹by them˺.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
But they have taken besides Allah [false] deities that perhaps they would be helped.
— Saheeh International
They cannot help the pagans, even though they serve the idols as dedicated guards.1
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
They are not able to help them, and they [themselves] are for them soldiers in attendance.1
— Saheeh International
So do not let their words grieve you ˹O Prophet˺. Indeed, We ˹fully˺ know what they conceal and what they reveal.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
So let not their speech grieve you. Indeed, We know what they conceal and what they declare.
— Saheeh International
Do people not see that We have created them from a sperm-drop, then—behold!—they openly challenge ˹Us˺?
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Does man not consider that We created him from a [mere] sperm-drop - then at once1 he is a clear adversary?
— Saheeh International
And they argue with Us—forgetting they were created—saying, “Who will give life to decayed bones?”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And he presents for Us an example1 and forgets his [own] creation. He says, "Who will give life to bones while they are disintegrated?"
— Saheeh International
جزء 23
حزب 45
