How will Allah guide a people who chose to disbelieve after they had believed, acknowledged the Messenger to be true, and received clear proofs? For Allah does not guide the wrongdoing people.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
How shall Allah guide a people who disbelieved after their belief and had witnessed that the Messenger is true and clear signs had come to them? And Allah does not guide the wrongdoing people.
— Saheeh International
Their reward is that they will be condemned by Allah, the angels, and all of humanity.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Those - their recompense will be that upon them is the curse of Allah and the angels and the people, all together,
— Saheeh International
They will be in Hell forever. Their punishment will not be lightened, nor will they be delayed ˹from it˺.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Abiding eternally therein. The punishment will not be lightened for them, nor will they be reprieved,
— Saheeh International
As for those who repent afterwards and mend their ways, then surely Allah is All-Forgiving, Most Merciful.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Except for those who repent after that1 and correct themselves. For indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
— Saheeh International
Indeed, those who disbelieve after having believed then increase in disbelief, their repentance will never be accepted.1 It is they who are astray.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Indeed, those who disbelieve [i.e., reject the message] after their belief and then increase in disbelief - never will their [claimed] repentance be accepted, and they are the ones astray.
— Saheeh International
Indeed, if each of those who disbelieve then die as disbelievers were to offer a ransom of enough gold to fill the whole world, it would never be accepted from them. It is they who will suffer a painful punishment, and they will have no helpers.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Indeed, those who disbelieve and die while they are disbelievers - never would the [whole] capacity of the earth in gold be accepted from one of them if he would [seek to] ransom himself with it. For those there will be a painful punishment, and they will have no helpers.
— Saheeh International
You will never achieve righteousness until you donate some of what you cherish. And whatever you give is certainly well known to Allah.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Never will you attain the good [reward]1 until you spend [in the way of Allah] from that which you love. And whatever you spend - indeed, Allah is Knowing of it.
— Saheeh International
All food was lawful for the children of Israel, except what Israel1 made unlawful for himself before the Torah was revealed.2 Say, ˹O Prophet,˺ “Bring the Torah and read it, if your claims are true.”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
All food was lawful to the Children of Israel except what Israel [i.e., Jacob] had made unlawful to himself before the Torah was revealed. Say, [O Muḥammad], "So bring the Torah and recite it, if you should be truthful."
— Saheeh International
Then whoever still fabricates lies about Allah, they will be the ˹true˺ wrongdoers.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And whoever invents about Allah untruth after that - then those are [truly] the wrongdoers.
— Saheeh International
Say, ˹O Prophet,˺ “Allah has declared the truth. So follow the Way of Abraham, the upright—who was not a polytheist.”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Say, "Allah has told the truth. So follow the religion of Abraham, inclining toward truth; and he was not of the polytheists."1
— Saheeh International
Surely the first House ˹of worship˺ established for humanity is the one at Bakkah—a blessed sanctuary and a guide for ˹all˺ people.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Indeed, the first House [of worship] established for mankind was that at Bakkah [i.e., Makkah] - blessed and a guidance for the worlds.
— Saheeh International