And it is truly a guide and mercy for the believers.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And indeed, it is guidance and mercy for the believers.
— Saheeh International
Your Lord will certainly judge between them by His justice, for He is the Almighty, All-Knowing.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Indeed, your Lord will judge between them by His [wise] judgement. And He is the Exalted in Might, the Knowing.
— Saheeh International
So put your trust in Allah, for you are surely upon the ˹Path of˺ clear truth.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
So rely upon Allah; indeed, you are upon the clear truth.
— Saheeh International
You certainly cannot make the dead hear ˹the truth˺. Nor can you make the deaf hear the call when they turn their backs and walk away.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Indeed, you will not make the dead hear, nor will you make the deaf hear the call when they have turned their backs retreating.
— Saheeh International
Nor can you lead the blind out of their misguidance. You can make none hear ˹the truth˺ except those who believe in Our revelations, ˹fully˺ submitting ˹to Allah˺.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And you cannot guide the blind away from their error. You will only make hear those who believe in Our verses so they are Muslims [i.e., submitting to Allah].
— Saheeh International
And when the decree ˹of the Hour˺ comes to pass against them, We will bring forth for them a beast from the earth,1 telling them that the people had no sure faith in Our revelations.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And when the word [i.e., decree] befalls them,1 We will bring forth for them a creature from the earth speaking to them, [saying] that the people were, of Our verses, not certain [in faith].
— Saheeh International
˹Watch for˺ the Day We will gather from every faith-community a group of those who denied Our revelations, and they will be driven in ranks.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And [warn of] the Day when We will gather from every nation a company of those who deny Our signs, and they will be [driven] in rows
— Saheeh International
When they ˹finally˺ come before their Lord, He will ask ˹them˺, “Did you deny My revelations without ˹even˺ comprehending them? Or what ˹exactly˺ did you do?”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Until, when they arrive [at the place of Judgement], He will say, "Did you deny My signs while you encompassed them not in knowledge, or what [was it that] you were doing?"
— Saheeh International
And the decree ˹of torment˺ will be justified against them for their wrongdoing, leaving them speechless.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And the decree will befall them1 for the wrong they did, and they will not [be able to] speak.
— Saheeh International
Do they not see that We made the night for them to rest in and the day bright?1 Surely in this are signs for those who believe.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Do they not see that We made the night that they may rest therein and the day giving sight? Indeed in that are signs for a people who believe.
— Saheeh International
And ˹beware of˺ the Day the Trumpet will be blown, and all those in the heavens and all those on the earth will be horrified ˹to the point of death˺,1 except those Allah wills ˹to spare˺. And all will come before Him, fully humbled.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And [warn of] the Day the Horn will be blown, and whoever is in the heavens and whoever is on the earth will be terrified except whom Allah wills. And all will come to Him humbled.
— Saheeh International