He replied ˹sarcastically˺, “No, this one—the biggest of them—did it! So ask them, if they can talk!”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
He said, "Rather, this - the largest of them - did it, so ask them, if they should [be able to] speak."
— Saheeh International
So they came back to their senses, saying ˹to one another˺, “You yourselves are truly the wrongdoers!”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
So they returned to [blaming] themselves and said [to each other], "Indeed, you are the wrongdoers."
— Saheeh International
Then they ˹quickly˺ regressed to their ˹original˺ mind-set, ˹arguing,˺ “You already know that those ˹idols˺ cannot talk.”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Then they reversed themselves,1 [saying], "You have already known that these do not speak!"
— Saheeh International
He rebuked ˹them˺, “Do you then worship—instead of Allah—what can neither benefit nor harm you in any way?
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
He said, "Then do you worship instead of Allah that which does not benefit you at all or harm you?
— Saheeh International
Shame on you and whatever you worship instead of Allah! Do you not have any sense?”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Uff1 to you and to what you worship instead of Allah. Then will you not use reason?"
— Saheeh International
They concluded, “Burn him up to avenge your gods, if you must act.”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
They said, "Burn him and support your gods - if you are to act."
— Saheeh International
We ordered, “O fire! Be cool and safe for Abraham!”1
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
We [i.e., Allah] said, "O fire, be coolness and safety upon Abraham."
— Saheeh International
They had sought to harm him, but We made them the worst losers.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And they intended for him a plan [i.e., harm], but We made them the greatest losers.
— Saheeh International
Then We delivered him, along with Lot, to the land We had showered with blessings for all people.1
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And We delivered him and Lot to the land which We had blessed for the worlds [i.e., peoples].
— Saheeh International
And We blessed him with Isaac ˹as a son˺ and Jacob ˹as a grandson˺, as an additional favour—making all of them righteous.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And We gave him Isaac and Jacob in addition, and all [of them] We made righteous.
— Saheeh International
We ˹also˺ made them leaders, guiding by Our command, and inspired them to do good deeds, establish prayer, and pay alms-tax. And they were devoted to Our worship.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And We made them leaders guiding by Our command. And We inspired to them the doing of good deeds, establishment of prayer, and giving of zakāh; and they were worshippers of Us.
— Saheeh International