لَ قَدْ اَنْزَلْنَاۤ
اَنْ زَلْ نَآ اِلَیْكُمْ
اِ لَىْ كُمْ كِتٰبًا
كِ تَا بَنْ فِیْهِ
فِىْ هِ ذِكْرُكُمْ ؕ
ذِكْ رُ كُمْ اَفَلَا
اَ فَ لَا تَعْقِلُوْنَ
تَعْ قِ لُوْٓ نْ
وَ كَمْ قَصَمْنَا
قَ صَمْ نَا مِنْ
مِنْ قَرْیَةٍ
قَرْ ىَ تِنْ كَانَتْ
كَا نَتْ ظَالِمَةً
ظَا لِ مَ تَنْ وّ وَّ اَنْشَاْنَا
وَ اَنْ شَاْ نَا بَعْدَهَا
بَعْ دَ هَا قَوْمًا
قَوْ مَنْ اٰخَرِیْنَ
آ خَ رِىْٓ نْ
فَ لَمّ مَآ اَحَسُّوْا
اَحَسّ سُوْ بَاْسَنَاۤ
بَاْ سَ نَآ اِذَا
اِذَا هُمْ
هُمّ مِّنْهَا
مِنْ هَا یَرْكُضُوْنَ
يَرْ كُ ضُوْٓنْ
لَا تَرْكُضُوْا
تَرْ كُ ضُوْ وَ ارْجِعُوْۤا
وَرْ جِ عُوْٓ اِلٰی
اِلَا مَاۤ
مَاۤ اُتْرِفْتُمْ
اُ تْ رِفْ تُمْ فِیْهِ
فِىْ هِ وَ مَسٰكِنِكُمْ
وَ مَ سَا كِ نِ كُمْ لَعَلَّكُمْ
لَ عَلّ لَ كُمْ تُسْـَٔلُوْنَ
تُسْ ءَ لُوْٓ نْ
قَا لُوْ یٰوَیْلَنَاۤ
يَا وَىْ لَ نَآ اِنَّا
اِنّ نَا كُنَّا
كُنّ نَا ظٰلِمِیْنَ
ظَا لِ مِىْٓ نْ
فَ مَا زَالَتْ
زَالَتّ تِّلْكَ
تِلْ كَ دَعْوٰىهُمْ
دَعْ وَا هُمْ حَتّٰی
حَتّ تَا جَعَلْنٰهُمْ
جَ عَلْ نَا هُمْ حَصِیْدًا
حَ صِىْ دَنْ خٰمِدِیْنَ
خَا مِ دِىْٓ نْ
وَ مَا خَلَقْنَا
خَ لَقْ نَسّ السَّمَآءَ
سَ مَآ ءَ وَ الْاَرْضَ
وَلْ اَرْ ضَ وَ مَا
وَ مَا بَیْنَهُمَا
بَىْ نَ هُ مَا لٰعِبِیْنَ
لَا عِ بِىْٓ نْ
لَوْ اَرَدْنَاۤ
اَ رَدْ نَآ اَنْ
اَنّ نَّتَّخِذَ
نَتّ تَ خِ ذَ لَهْوًا
لهْ وَلّ لَّاتَّخَذْنٰهُ
لَتّ تَ خَذْ نَا هُ مِنْ
مِلّ لَّدُنَّاۤ ۖۗ
لَ دُنّ نَآ اِنْ
اِنۡ كُنَّا
كُنّ نَا فٰعِلِیْنَ
فَا عِ لِىْٓ نْ
بَلْ نَقْذِفُ
نَقْ ذِ فُ بِالْحَقِّ
بِلْ حَقّ قِ عَلَی
عَ لَلْ الْبَاطِلِ
بَا طِ لِ فَیَدْمَغُهٗ
فَ يَدْ مَ غُ هُوْ فَاِذَا
فَ اِذَا هُوَ
هُ وَ زَاهِقٌ ؕ
زَا هِقْ وَ لَكُمُ
وَ لَ كُ مُلْ الْوَیْلُ
وَىْ لُ مِمَّا
مِمّ مَا تَصِفُوْنَ
تَ صِ فُوْٓ نْ
وَ لَ هُوْ مَنْ
مَنْ فِی
فِسّ السَّمٰوٰتِ
سَ مَا وَا تِ وَ الْاَرْضِ ؕ
وَلْ اَرْضْ وَ مَنْ
وَ مَنْ عِنْدَهٗ
عِنْ دَ هُوْ لَا
لَا یَسْتَكْبِرُوْنَ
يَسْ تَكْ بِ رُوْ نَ عَنْ
عَنْ عِبَادَتِهٖ
عِ بَا دَ تِ هِىْ وَ لَا
وَ لَا یَسْتَحْسِرُوْنَ
يَسْ تَحْ سِ رُوْٓ نْ
ىُ سَبّ بِ حُوْ نَلّ الَّیْلَ
لَىْ لَ وَ النَّهَارَ
وَنّ نَ هَا رَ لَا
لَا یَفْتُرُوْنَ
يَفْ تُ رُوْٓ نْ
We have surely revealed to you a Book, in which there is glory for you. Will you not then understand?
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
We have certainly sent down to you a Book [i.e., the Qur’ān] in which is your mention.1 Then will you not reason?
— Saheeh International
˹Imagine˺ how many societies of wrongdoers We have destroyed, raising up other people after them!
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And how many a city which was unjust1 have We shattered and produced after it another people.
— Saheeh International
When the wrongdoers sensed ˹the arrival of˺ Our torment, they started to run away from their cities.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And when they [i.e., its inhabitants] perceived Our punishment, at once they fled from it.
— Saheeh International
˹They were told,˺ “Do not run away! Return to your luxuries and your homes, so you may be questioned ˹about your fate˺.”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
[Some angels said], "Do not flee but return to where you were given luxury and to your homes - perhaps you will be questioned."1
— Saheeh International
They cried, “Woe to us! We have surely been wrongdoers.”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
They said, "O woe to us! Indeed, we were wrongdoers."
— Saheeh International
They kept repeating their cry until We mowed them down, ˹leaving them˺ lifeless.1
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And that declaration of theirs did not cease until We made them [as] a harvest [mowed down], extinguished [like a fire].
— Saheeh International
We did not create the heavens and the earth and everything in between for sport.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And We did not create the heaven and earth and that between them in play.
— Saheeh International
Had We intended to take ˹some˺ amusement, We could have found it in Our presence, if that had been Our Will.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Had We intended to take a diversion,1 We could have taken it from [what is] with Us - if [indeed] We were to do so.
— Saheeh International
In fact, We hurl the truth against falsehood, leaving it crushed, and it quickly vanishes. And woe be to you for what you claim!1
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Rather, We dash the truth upon falsehood, and it destroys it,1 and thereupon it departs. And for you is destruction from that which you describe.2
— Saheeh International
To Him belong all those in the heavens and the earth. And those nearest to Him are not too proud to worship Him, nor do they tire.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
To Him belongs whoever is in the heavens and the earth. And those near Him [i.e., the angels] are not prevented by arrogance from His worship, nor do they tire.
— Saheeh International
They glorify ˹Him˺ day and night, never wavering.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
They exalt [Him] night and day [and] do not slacken.
— Saheeh International
جزء 17
حزب 33
