When they did, Moses said, “What you have produced is mere magic, Allah will surely make it useless, for Allah certainly does not set right the work of the corruptors.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And when they had thrown, Moses said, "What you have brought is [only] magic. Indeed, Allah will expose its worthlessness. Indeed, Allah does not amend the work of corrupters.
— Saheeh International
And Allah establishes the truth by His Words—even to the dismay of the wicked.”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And Allah will establish the truth by His words, even if the criminals dislike it."
— Saheeh International
But no one believed in Moses except a few youths of his people, while fearing that Pharaoh and their own chiefs might persecute them. And certainly Pharaoh was a tyrant in the land, and he was truly a transgressor.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
But no one believed Moses, except [some] offspring [i.e., youths] among his people, for fear of Pharaoh and his establishment that they would persecute them. And indeed, Pharaoh was haughty within the land, and indeed, he was of the transgressors.
— Saheeh International
Moses said, “O my people! If you do believe in Allah and submit ˹to His Will˺, then put your trust in Him.”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And Moses said, "O my people, if you have believed in Allah, then rely upon Him, if you should be Muslims [i.e., submitting to Him]."
— Saheeh International
They replied, “In Allah we trust. Our Lord! Do not subject us to the persecution of the oppressive people,
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
So they said, "Upon Allah do we rely. Our Lord, make us not [objects of] trial for the wrongdoing people
— Saheeh International
and deliver us by Your mercy from the disbelieving people.”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And save us by Your mercy from the disbelieving people."
— Saheeh International
We revealed to Moses and his brother, “Appoint houses for your people in Egypt. Turn these houses into places of worship, establish prayer, and give good news to the believers!”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And We inspired to Moses and his brother, "Settle your people in Egypt in houses and make your houses [facing the] qiblah1 and establish prayer and give good tidings to the believers."
— Saheeh International
Moses prayed, “Our Lord! You have granted Pharaoh and his chiefs luxuries and riches in this worldly life, ˹which they abused˺ to lead people astray from Your Way! Our Lord, destroy their riches and harden their hearts so that they will not believe until they see the painful punishment.”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And Moses said, "Our Lord, indeed You have given Pharaoh and his establishment splendor and wealth in the worldly life, our Lord, that they may lead [men] astray from Your way. Our Lord, obliterate their wealth and harden their hearts so that they will not believe until they see the painful punishment."
— Saheeh International
Allah responded ˹to Moses and Aaron˺,1 “Your prayer is answered! So be steadfast and do not follow the way of those who do not know.”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
[Allah] said, "Your supplication has been answered."1 So remain on a right course and follow not the way of those who do not know."
— Saheeh International
We brought the Children of Israel across the sea. Then Pharaoh and his soldiers pursued them unjustly and oppressively. But as Pharaoh was drowning, he cried out, “I believe that there is no god except that in whom the Children of Israel believe, and I am ˹now˺ one of those who submit.”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And We took the Children of Israel across the sea, and Pharaoh and his soldiers pursued them in tyranny and enmity until, when drowning overtook him, he said, "I believe that there is no deity except that in whom the Children of Israel believe, and I am of the Muslims."
— Saheeh International
˹He was told,˺ “Now ˹you believe˺? But you always disobeyed and were one of the corruptors.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Now? And you had disobeyed [Him] before and were of the corrupters?
— Saheeh International